Elmalılı Hamdi Yazır mealindeki tahrif

ZAMAN GAZETESİNİN DAĞITTIĞI, Elmalılı Hamdi Yazır’ın Kuran mealinde değişiklik yapıldığı ortaya çıktı. basılan tefsirde Kur’an’ın 16. Suresi olan Nahl’in 43. âyetinde tahrif yapılmış olduğu görüldü. DİĞER AYETLERDE DURUM NEDİR BİLİNMİYOR ŞİMDİLİK

BU İŞLERİ DİYANETİN YAPMASI GEREKMİYORMU. HALA KALPLERİ İLE BUĞZ MU YAPIYORLAR BUNLAR….SİZ NE İŞ YAPIYORSUNUZ. HANGİ YAPTIĞINIZ İŞ İÇİN MAAŞ VERİYORLAR SİZLERE

********
Elmalılı’nın “sadeleştirilmiş” metninde ise, karşımıza birdenbire “Tevrat ve İncil âlimleri” çıkıyor; meâl “(Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun” hâlini alıyor. Yani, âyette geçen ve bildiğim kadarıyla tek bir kişinin dışında tefsir âlimlerinin tamamının “bilenler” diye çevirdikleri “ehle’z-zikri” ifadesi, Elmalılı Hamdi Efendi’nin ağzından “Tevrat ve İncil âlimleri” yapılıveriyor!

Elmalılı ise asla böyle bir şey demiyor ve aynı âyet, “Hak Dini Kur’an Dili”nin geçenlerde tıpkıbasımı yapılan orijinal elyazmasında “Senden evvel de resul olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehl-i zikre sorun bilmiyorsanız” şeklinde geçiyor…

Bir cevap yazın